1 00:02:29,149 --> 00:02:34,028 Erste Stufe der Entfernung. Erste Stufe der Entfernung. 2 00:02:34,196 --> 00:02:42,245 Straßen verboten zu Nichtgenehmigungen in einer Stunde. 3 00:02:58,470 --> 00:03:01,389 Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini... 4 00:03:01,557 --> 00:03:06,185 ...wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow... 5 00:03:06,353 --> 00:03:08,771 ...hochenergetische Gemüsekonzentrate... 6 00:03:08,939 --> 00:03:11,899 ...und neues, köstliches Soylent Green... 7 00:03:12,067 --> 00:03:14,527 ...das Wunderessen aus hochenergetischem Plankton... 8 00:03:14,695 --> 00:03:17,280 ...gesammelt von die Ozeane der Welt. 9 00:03:17,489 --> 00:03:21,868 Aufgrund seiner enormen Popularität Soylent Green ist Mangelware. 10 00:03:22,035 --> 00:03:25,621 Denken Sie daran, Dienstag ist Soylent Green Day. 11 00:03:25,789 --> 00:03:28,124 Und nun, Gouverneur Santini. 12 00:03:28,292 --> 00:03:30,126 Danke, Richard. Danke schön. 13 00:03:30,294 --> 00:03:34,130 Es ist eine Freude, reden zu können an die Menschen der Stadt New York. 14 00:03:34,298 --> 00:03:35,756 Blödsinn. 15 00:03:37,801 --> 00:03:41,804 Hey. Was hast du ausgegraben? in den Fällen, die ich dir gegeben habe? 16 00:03:44,016 --> 00:03:45,641 Matthewson... 17 00:03:46,518 --> 00:03:47,643 ...Mord. 18 00:03:48,312 --> 00:03:52,315 Außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs, über die Stadtgrenze in Philadelphia. 19 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 Chergov, Mord. 20 00:03:56,486 --> 00:03:57,904 Bin gestern nach Hause gegangen. 21 00:03:58,071 --> 00:04:01,324 Donaldson, mehrfache Vergewaltigung. 22 00:04:01,533 --> 00:04:03,326 Hat einen Rekord in der Bronx. 23 00:04:04,328 --> 00:04:06,162 Kann ausgeliefert werden. 24 00:04:07,039 --> 00:04:08,831 Bringen Sie ihn verdammt noch mal aus Manhattan raus. 25 00:04:08,999 --> 00:04:10,625 Was ist mit Zolitnikoff? 26 00:04:10,792 --> 00:04:12,501 Nun, gib mir Zeit, ja? 27 00:04:12,669 --> 00:04:15,338 Das hast du mir erzählt für die letzten drei Tage. 28 00:04:15,547 --> 00:04:17,840 Nun, ich kann die Dateien nicht finden. 29 00:04:18,050 --> 00:04:20,843 Ich habe Stunden damit verbracht heute an der Börse. 30 00:04:21,553 --> 00:04:23,679 Habe mit jedem anderen Buch gesprochen wer war da. 31 00:04:23,847 --> 00:04:27,433 Wissen Sie, es gibt 20 Millionen Männer Allein in Manhattan arbeitslos... 32 00:04:27,601 --> 00:04:30,686 ...warte nur auf meinen Job und Ihres auch. 33 00:04:30,854 --> 00:04:33,522 Ich möchte diesen Fall abschließen und melden Sie es ab. 34 00:04:33,690 --> 00:04:36,108 Was zum Teufel für ein Wunder willst du von mir? 35 00:04:36,276 --> 00:04:40,696 Ich bin nur ein gewöhnliches Polizeibuch, nicht die Library of Congress. 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,532 Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache. 37 00:04:43,700 --> 00:04:47,161 Weil es Ihr Job ist. Außerdem liebst du mich. 38 00:04:51,124 --> 00:04:54,710 - Die Margarine ist umgedreht. - Hurensohn. 39 00:04:56,546 --> 00:05:00,716 Zolitnikoff, keine Aufzeichnung. Matthewson, keine Zuständigkeit. 40 00:05:00,884 --> 00:05:07,098 Tschergow, Zuhause. Und Donaldson, ausliefern. 41 00:05:07,391 --> 00:05:09,475 Warum isst du nicht etwas? 42 00:05:09,977 --> 00:05:13,229 - Ich habe noch nicht genug Hunger. - Es ist nicht schlecht. 43 00:05:14,231 --> 00:05:17,525 Geschmackloser, geruchloser Rohling. 44 00:05:20,237 --> 00:05:22,738 Du weißt es nicht besser. 45 00:05:26,410 --> 00:05:27,743 Ach, für... 46 00:05:29,329 --> 00:05:31,747 Weißt du, als ich ein Kind war... 47 00:05:31,915 --> 00:05:33,624 ...Essen war Essen. 48 00:05:34,418 --> 00:05:39,130 Vor unseren wissenschaftlichen Magiern das Wasser vergiftet... 49 00:05:39,923 --> 00:05:43,676 ...verschmutzte den Boden, dezimierte Pflanzen- und Tierwelt. 50 00:05:43,844 --> 00:05:46,762 Warum, zu meiner Zeit, Fleisch konnte man überall kaufen. 51 00:05:46,930 --> 00:05:50,391 Eier hatten sie. Echte Butter. Frischer Salat im Handel. 52 00:05:50,559 --> 00:05:52,435 Ich weiß, Sol. Du hast es mir schon einmal gesagt. 53 00:05:52,644 --> 00:05:55,104 Wie kann etwas überleben? in einem Klima wie diesem? 54 00:05:55,272 --> 00:05:57,273 Das ganze Jahr über eine Hitzewelle. 55 00:05:57,441 --> 00:06:01,694 Ein Treibhauseffekt. Alles brennt. 56 00:06:02,654 --> 00:06:04,739 Okay, kluger Kerl. 57 00:06:18,754 --> 00:06:21,589 Iss etwas Soylent Green und beruhige dich. 58 00:06:21,757 --> 00:06:25,259 Ich habe es letzte Nacht fertiggestellt. Ich hatte Hunger, verdammt. 59 00:06:25,427 --> 00:06:29,221 - Ich werde mich am Dienstag noch mehr beeilen. - Das machst du. 60 00:06:29,389 --> 00:06:31,640 Ich möchte nicht erwischt werden bei einem weiteren Aufstand. 61 00:06:31,808 --> 00:06:34,477 Aussteigen. Ich werde aufladen die Batterien, bevor ich gehe. 62 00:06:35,145 --> 00:06:38,981 - Du wirst einen Herzinfarkt bekommen. - Ich sollte so viel Glück haben. 63 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 Ich bin dieses verdammte Ding getreten um die halbe Welt. 64 00:06:42,402 --> 00:06:44,779 Du weißt schon, Ich habe dich ziemlich satt. 65 00:06:45,280 --> 00:06:46,989 Ja, aber du liebst mich. 66 00:06:48,492 --> 00:06:52,119 Schon wieder Nachtschicht. Ich komme verdammt spät. 67 00:06:53,080 --> 00:06:55,122 Also hol dir etwas zu essen. 68 00:06:56,833 --> 00:07:00,836 - Was? - Geh mit Gott. 69 00:07:01,004 --> 00:07:02,505 Schmuck. 70 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 Gilbert? 71 00:07:25,821 --> 00:07:27,363 Hallo, Herr Donovan. 72 00:07:27,531 --> 00:07:29,532 Ich habe etwas für dich. 73 00:07:29,741 --> 00:07:31,492 Gehen Sie hinein. 74 00:07:31,660 --> 00:07:32,993 Großartig. 75 00:07:50,804 --> 00:07:52,638 Handgemacht, nicht wahr? 76 00:07:56,059 --> 00:07:57,726 Haben Sie die Worte richtig verstanden? 77 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 Ich werde sie nicht verstehen wenn ich 100 werde. 78 00:08:00,522 --> 00:08:01,564 Das wirst du nicht. 79 00:08:02,524 --> 00:08:04,900 Okay. 80 00:08:08,071 --> 00:08:09,405 Dort! 81 00:08:20,083 --> 00:08:22,084 Es ist schön, dich lachen zu hören. 82 00:08:22,294 --> 00:08:24,420 - Komm und spiel. - Nein, danke. 83 00:08:25,297 --> 00:08:29,175 - Danke für das Spielzeug. - Ich freue mich, dass es Ihnen Spaß macht. 84 00:08:33,930 --> 00:08:35,431 Lass mich etwas für dich tun. 85 00:08:36,016 --> 00:08:38,601 Sind Sie bereit, Miss Shirl? Es wird spät. 86 00:08:39,769 --> 00:08:40,769 Fortfahren. 87 00:08:40,937 --> 00:08:43,731 Laut Inventar Uns geht alles aus. 88 00:08:43,899 --> 00:08:47,610 Okay, aber ich werde dich mitbringen eine Überraschung. 89 00:08:51,615 --> 00:08:54,116 Ich habe fünf Untertassen zerstört mit einer Rakete. 90 00:08:54,326 --> 00:08:55,951 Nicht schlecht für einen Amateur. 91 00:08:56,620 --> 00:09:00,539 - Ich habe Ihren Sperrstundeausweis. Oh, gut. Ich dachte, ich hätte es verloren. 92 00:09:13,470 --> 00:09:17,848 Das macht 279 D's und 15 Cent. 93 00:09:18,350 --> 00:09:21,644 Nennen wir es 279 D's, selbst für Mr. Simonson. 94 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 Unterschreib es, Brady. 95 00:09:24,147 --> 00:09:26,065 Herr Brady? 96 00:09:27,317 --> 00:09:29,902 Glaubst du, ich hätte es vergessen? Ich habe es nicht vergessen. 97 00:09:30,070 --> 00:09:34,281 Du hast um etwas Besonderes gebeten, und ich habe es verstanden. Komm her. 98 00:09:39,329 --> 00:09:44,250 Wie oft kann ich einem Kunden etwas anbieten etwas wirklich Fantastisches? 99 00:09:44,417 --> 00:09:45,960 Sehen. 100 00:09:46,795 --> 00:09:48,504 Rindfleisch, Miss Shirl. 101 00:09:48,672 --> 00:09:51,507 Rindfleisch, wie Sie es noch nie gesehen haben. 102 00:11:28,396 --> 00:11:29,772 Was willst du? 103 00:11:31,816 --> 00:11:35,110 Äh... Sie, Mr. Simonson. 104 00:11:38,073 --> 00:11:39,281 Ich wusste es bald. 105 00:11:44,954 --> 00:11:49,458 Äh, sie sagten mir, ich solle es sagen dass es ihnen leid tat... 106 00:11:49,626 --> 00:11:52,127 ...aber dass du unzuverlässig geworden bist. 107 00:11:57,592 --> 00:11:58,967 Das stimmt. 108 00:11:59,135 --> 00:12:03,806 Sie können keine Katastrophe riskieren, sagen sie. 109 00:12:04,599 --> 00:12:06,058 Sie haben recht. 110 00:12:08,311 --> 00:12:09,812 Dann, äh... 111 00:12:11,147 --> 00:12:13,023 ...das ist richtig? 112 00:12:13,775 --> 00:12:15,567 Nein, nicht richtig. 113 00:12:17,278 --> 00:12:18,570 Notwendig. 114 00:12:19,781 --> 00:12:21,281 An wen? 115 00:12:24,035 --> 00:12:26,161 Zu Gott. 116 00:12:43,263 --> 00:12:47,182 Ich habe die Routinekontrolle durchgeführt. Er war um 10:35 Uhr am Leben. 117 00:12:47,350 --> 00:12:49,309 - Wie war noch mal dein Name? - Charles. 118 00:12:49,477 --> 00:12:52,354 - Charles was? - Nur Charles. 119 00:12:53,064 --> 00:12:54,982 Es ist völlig legal. 120 00:12:56,651 --> 00:12:59,820 Gott, wir hatten hier keine Probleme in Jahren, nicht in Jahren. 121 00:13:00,321 --> 00:13:04,366 Die Scanner und Alarme ging letzten Donnerstag außer Betrieb. 122 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 - Aufleuchten. Werfen wir einen Blick darauf. - Ja, es war Donnerstag. 123 00:13:07,620 --> 00:13:08,787 Das Problem sind Teile. 124 00:13:08,955 --> 00:13:11,373 Vom Originalhersteller aus dem Geschäft. 125 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 Unsere Männer stellen Ersatz her. 126 00:13:13,501 --> 00:13:16,503 Dauert ewig, einfach ewig. 127 00:13:16,671 --> 00:13:20,299 Nichts funktioniert, nicht wirklich. Du kannst nicht glauben, welche Probleme ich habe. 128 00:13:21,885 --> 00:13:23,886 Ich muss es den anderen Mietern sagen. 129 00:13:24,053 --> 00:13:28,056 Was mache ich? Rufen Sie jeden von ihnen an und sagen Sie es Herr Simonson in 22A wurde abgeschlachtet? 130 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 Gerätescanner und Alarm, das Beste, was es gibt. 131 00:13:30,560 --> 00:13:31,977 Wir sollten mehr Wachen haben. 132 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 - Ich habe dem Management gesagt... - Warte. 133 00:13:35,315 --> 00:13:36,732 Wir sollten mehr Wachen haben. 134 00:13:38,193 --> 00:13:40,986 Detective Thorn, 14. Revier. 135 00:13:41,905 --> 00:13:45,407 Tab-Fielding. Ich war Mr. Simonsons Leibwächter. 136 00:13:46,409 --> 00:13:48,035 Möbel? 137 00:13:48,203 --> 00:13:50,245 - Ja. - Simonsons? 138 00:13:50,872 --> 00:13:53,749 - Persönlich oder baulich? - Gebäude. 139 00:13:54,375 --> 00:13:56,919 - Wo ist Simonson? - Im Wohnzimmer. 140 00:13:58,171 --> 00:13:59,546 Lass uns gehen. 141 00:14:09,724 --> 00:14:13,393 - Wie war sein vollständiger Name? - William R. Simonson. 142 00:14:18,399 --> 00:14:20,108 Beruf? 143 00:14:20,443 --> 00:14:22,778 - Reich. - Reich was? 144 00:14:22,946 --> 00:14:24,947 Rechtsanwalt. Politik. 145 00:14:25,156 --> 00:14:28,283 Ich hatte den Eindruck er war mehr oder weniger im Ruhestand. 146 00:14:29,953 --> 00:14:33,539 Sag mal, tut dieses Gebäude Haben Sie einen Lebensmittelbestand? 147 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 Ja, Herr. 148 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 Würdest du es nicht wissen? 149 00:14:41,714 --> 00:14:43,131 Hol mir etwas Alkohol. 150 00:14:43,299 --> 00:14:45,968 - Das liegt nicht in Ihrem Zuständigkeitsbereich... - Entspannen Sie sich. 151 00:14:46,135 --> 00:14:48,303 Du arbeitest nicht mehr für ihn. 152 00:14:48,471 --> 00:14:50,472 Ihr Vertrag wurde gekündigt. 153 00:14:50,682 --> 00:14:53,058 Ich wurde bis zum Schluss bezahlt des Monats. 154 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Hol die Flasche. 155 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 Ihr Chef hat sich nicht besonders gewehrt. 156 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 Er war nicht der Typ. 157 00:15:15,415 --> 00:15:19,084 Die meisten Menschen leben gerne. - Wenn Sie es sagen. 158 00:15:19,502 --> 00:15:21,003 Du bist ein Traum. 159 00:15:21,838 --> 00:15:23,922 Bourbon! Sohn eines... 160 00:15:31,014 --> 00:15:35,684 Hallo. Wo warst du, Leibwächter, als sie Ihren Chef abgeschlachtet haben? 161 00:15:35,852 --> 00:15:37,853 - Er hat uns zum Einkaufen geschickt... - Wir? 162 00:15:38,521 --> 00:15:41,023 Das Mädchen und ich. Weißt du, Shirl. 163 00:15:45,862 --> 00:15:46,945 Also? 164 00:15:47,113 --> 00:15:51,533 Nun, wir kamen um 11 zurück. Ich habe das gesehen Jimmy machte Spuren an der Tür und rannte hinein... 165 00:15:51,701 --> 00:15:53,368 ...aber offensichtlich war es... 166 00:16:01,669 --> 00:16:03,879 Du weißt, wie man schreibt? 167 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 Ja. 168 00:16:06,049 --> 00:16:09,134 Warum gehst du nicht ins Foyer? und mir eine Stellungnahme schreiben? 169 00:16:09,302 --> 00:16:13,055 Beziehen Sie alle Ihre Bewegungen mit ein heute Abend und gestern... 170 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 ...und Ihre Beschäftigungsnummer. Okay? 171 00:16:16,225 --> 00:16:17,809 Okay. 172 00:17:23,918 --> 00:17:26,128 Er wäre am Leben, wenn wir nicht ausgegangen wären. 173 00:17:26,295 --> 00:17:30,465 Jetzt haben Sie nichts zu bereuen. Er sagte uns, wir sollten gehen. 174 00:17:30,633 --> 00:17:33,301 Ich glaube, er wollte sterben. 175 00:17:33,636 --> 00:17:38,140 Es war ein dummer Amateur-Einbrecher. Niemand ist schuld, Shirl. 176 00:17:40,143 --> 00:17:43,311 Schatz, es war niemandes Schuld. 177 00:17:44,105 --> 00:17:45,313 Arbeiten Sie an Ihrem Bericht? 178 00:17:45,481 --> 00:17:47,441 - Ich habe nur versucht... - Ja, ich weiß. 179 00:17:47,984 --> 00:17:50,944 Hey, wie heißt du? Shirl? 180 00:17:51,362 --> 00:17:52,612 Ja. 181 00:17:52,780 --> 00:17:54,781 Komm mal kurz rein, Shirl. 182 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 Aufleuchten. 183 00:17:59,120 --> 00:18:00,662 Mach die Tür zu. 184 00:18:09,672 --> 00:18:11,631 Lass uns deine Hände sehen. 185 00:18:16,637 --> 00:18:19,306 Wie oft warst du schon Ärger mit der Polizei? 186 00:18:19,474 --> 00:18:20,807 - Niemals. - Ich kann dich nicht hören. 187 00:18:20,975 --> 00:18:22,267 Niemals! 188 00:18:23,186 --> 00:18:25,020 Keine frischen blauen Flecken. 189 00:18:25,188 --> 00:18:28,273 Er hat dich doch nicht umgehauen, oder? Du bist ein glückliches Mädchen. 190 00:18:28,441 --> 00:18:31,359 - Er hat mich nie geschlagen. - Was? 191 00:18:31,527 --> 00:18:35,113 Er war ein sanfter Mann. Er hat mich nie missbraucht. 192 00:18:35,782 --> 00:18:37,491 Ich wünschte, er hätte ewig gelebt. 193 00:18:37,658 --> 00:18:40,035 - Es sei denn, Sie haben herumalbert. - Nein. 194 00:18:40,203 --> 00:18:42,621 - Vielleicht mit dem Leibwächter? - Nein, ich bin hetero. 195 00:18:42,789 --> 00:18:44,414 Fragen Sie Charles. Ich betrüge nicht. 196 00:18:45,416 --> 00:18:46,541 Aufleuchten. 197 00:18:47,376 --> 00:18:49,044 Ich würde niemals meinen Job riskieren. 198 00:18:49,796 --> 00:18:51,963 Als du zurückkamst, Hast du die Leiche gesehen? 199 00:18:52,131 --> 00:18:53,590 Nur für einen Moment. 200 00:18:53,758 --> 00:18:57,093 - War es so, wie es jetzt ist? - Ja, so ist es. 201 00:19:00,765 --> 00:19:01,807 Ja? 202 00:19:02,016 --> 00:19:05,644 Das Sanitätskommando ist da. Nur eine Minute. 203 00:19:08,731 --> 00:19:10,899 Wie sieht Ihr Arrangement hier aus? 204 00:19:11,067 --> 00:19:14,152 Ich bleibe für den nächsten Mieter, wenn er mich will. 205 00:19:15,404 --> 00:19:17,155 Vielleicht muss ich dich wiedersehen. 206 00:19:18,157 --> 00:19:19,658 In Ordnung. 207 00:19:20,827 --> 00:19:24,037 Okay, Shirl. Das ist alles. 208 00:19:39,262 --> 00:19:41,763 Thorn, ich dachte, sie hätten dich zur Aufstandsbekämpfung. 209 00:19:41,931 --> 00:19:43,098 Richtig, Wagner. 210 00:19:43,266 --> 00:19:45,433 Hatcher hat dich in einer Doppelschicht arbeiten? 211 00:19:45,601 --> 00:19:46,768 Ich und alle anderen. 212 00:19:46,936 --> 00:19:48,812 - Kein Wunder, dass du mies aussiehst. - Danke. 213 00:19:48,980 --> 00:19:52,858 - Wie soll er markiert werden? - Simonson. Mord. Entsorgen. 214 00:19:53,067 --> 00:19:56,611 - Sie liegen voll bei der Müllentsorgung. - Überprüfen Sie daher den Versand. 215 00:19:56,779 --> 00:19:58,488 Hier. Du unterschreibst besser für ihn. 216 00:20:03,786 --> 00:20:06,371 - Mein üblicher Schnitt? - Du bekommst deinen Anteil. 217 00:20:06,581 --> 00:20:08,707 Nur damit wir es verstehen. 218 00:20:21,971 --> 00:20:23,805 Wohin bringen sie ihn? 219 00:20:23,973 --> 00:20:26,600 - Was ist der Unterschied? - Sag es mir bitte. 220 00:20:27,226 --> 00:20:31,980 Er wird aus der Stadt gefahren zu einer Abfallentsorgungsanlage. 221 00:20:33,357 --> 00:20:35,984 Als meine Großmutter starb... 222 00:20:36,152 --> 00:20:38,403 ...es gab eine Zeremonie. 223 00:20:39,155 --> 00:20:41,406 - Ich erinnere mich. - Ich weiß. 224 00:20:42,158 --> 00:20:44,492 Hast du deinen Bericht bekommen? 225 00:20:47,663 --> 00:20:51,416 Was ist mit dem Sterbegeld? 226 00:20:51,626 --> 00:20:54,169 Wir behalten es, bis die nächsten Angehörigen anwesend sind. 227 00:20:54,337 --> 00:20:56,880 Es gibt keine nächsten Angehörigen. 228 00:20:57,048 --> 00:20:59,716 Sie können innerhalb von 30 Tagen einen Anspruch geltend machen. 229 00:20:59,884 --> 00:21:01,509 Ich dachte an Shirl. 230 00:21:01,677 --> 00:21:04,012 Sicher warst du das. 231 00:21:07,642 --> 00:21:09,267 Hey, Wagner! 232 00:21:09,435 --> 00:21:11,519 Bringst du mich nach Hause? 233 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 Hey, Sol! 234 00:21:59,485 --> 00:22:01,653 Was machst du zu Hause? 235 00:22:01,821 --> 00:22:03,905 Wie spät ist es? 236 00:22:06,826 --> 00:22:08,493 Papier. 237 00:22:08,744 --> 00:22:12,205 - Neues Papier. - Habe ein paar Bleistifte. 238 00:22:14,583 --> 00:22:17,419 Hast du jemals gesehen? ein so großer Seifenkuchen? 239 00:22:19,422 --> 00:22:23,675 Mit freundlicher Genehmigung Ihres nächsten Auftrags, William R. Simonson. 240 00:22:23,843 --> 00:22:26,094 Chelsea Towers West. 241 00:22:28,139 --> 00:22:31,516 „Soylent Oceanographic Umfragebericht... 242 00:22:31,726 --> 00:22:34,644 ...2015 bis 2019.“ 243 00:22:36,439 --> 00:22:38,314 Zwei Bände. 244 00:22:40,943 --> 00:22:43,778 - Wo zum Teufel hast du das alles her? - Aus seinen Regalen. 245 00:22:43,946 --> 00:22:46,698 Die einzigen Nachschlagewerke, die er hatte. Dir gefallen sie? 246 00:22:46,866 --> 00:22:48,491 Ich liebe sie. 247 00:22:49,368 --> 00:22:52,787 Wissen Sie, wie viele Bücher wurden einmal veröffentlicht? 248 00:22:52,955 --> 00:22:56,541 Als es Papier und Macht gab und Pressen, die funktionierten und... 249 00:22:59,170 --> 00:23:00,962 Was zum Teufel? 250 00:23:01,630 --> 00:23:03,757 Oh mein Gott. 251 00:23:06,052 --> 00:23:08,261 Dieser Simonson war ein großartiger Mann. 252 00:23:23,569 --> 00:23:25,403 Liebe Apfel. 253 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 Ist das nicht schön? 254 00:23:31,827 --> 00:23:34,162 - Sol. - Hmm. 255 00:23:38,417 --> 00:23:40,335 Rindfleisch? 256 00:23:45,341 --> 00:23:47,509 Oh mein Gott. 257 00:23:55,059 --> 00:23:57,352 Wie sind wir dazu gekommen? 258 00:24:03,109 --> 00:24:06,736 Warum zum Teufel verschwindest du hier nicht? Kehren Sie zu Ihrer dummen Arbeit zurück. 259 00:24:06,904 --> 00:24:10,031 Komm schon, Sol. Nimm es nicht so groß. 260 00:24:10,950 --> 00:24:12,784 Schau, uns geht es gut. 261 00:24:12,952 --> 00:24:14,619 Uns geht es gut. 262 00:24:15,204 --> 00:24:17,205 Uns geht es mies... 263 00:24:17,873 --> 00:24:19,457 ...genau wie damals, als ich ein Junge war. 264 00:24:20,042 --> 00:24:22,377 Es interessiert niemanden. Niemand versucht es... 265 00:24:22,545 --> 00:24:24,462 ...einschließlich mir. 266 00:24:27,133 --> 00:24:29,425 Ich hätte schon längst nach Hause gehen sollen. 267 00:24:29,885 --> 00:24:31,719 Aufleuchten. Ich brauche dich. 268 00:24:34,223 --> 00:24:36,766 Simonson, William R. 269 00:24:47,444 --> 00:24:50,572 Nummer ACX2167D. 270 00:24:50,739 --> 00:24:55,160 - 200 D's in bar oder 250 in Essensgutscheinen? - Bargeld, bitte. 271 00:24:55,578 --> 00:24:59,080 Sterbegeld, Stellen Sie sich an den Tischen eins und zwei auf. 272 00:25:00,875 --> 00:25:05,378 Sterbegeld, Aufstellung an den Tischen eins und zwei. 273 00:25:06,088 --> 00:25:09,174 Hey, Callahan, heute Abend ist viel los, oder? 274 00:25:09,383 --> 00:25:12,927 Also verdoppeln wir den Dienstag Einzelheiten zu den Unruhen morgen hier in der 62. Straße. 275 00:25:13,095 --> 00:25:16,681 Das wird uns hier oben auf der 101. Straße dünn machen, also werden wir dort mit Kugeln nachlegen. 276 00:25:16,891 --> 00:25:18,391 Verstanden? 277 00:25:32,907 --> 00:25:35,033 Du hast es also endlich geschafft. 278 00:25:35,826 --> 00:25:39,787 - Wissen Sie, wie spät es ist? - Du bist derjenige mit einer Uhr. 279 00:25:39,955 --> 00:25:43,374 Ich kann nicht. Das verdammte Ding läuft nicht. 280 00:25:43,542 --> 00:25:45,793 Lass es mich sehen. Vielleicht kann ich es noch einmal reparieren. 281 00:25:45,961 --> 00:25:48,963 Huh. Okay. 282 00:25:54,136 --> 00:25:56,304 Ach, mal sehen. Der Matthewson-Mord... 283 00:25:56,472 --> 00:25:58,890 Er ist in Philadelphia, außerhalb unseres Zuständigkeitsbereichs. 284 00:25:59,058 --> 00:26:00,558 Seine Frau hat gelogen. 285 00:26:00,726 --> 00:26:04,479 Wir holen sie ab, wenn wir sie finden können. Hier. Zeichen. 286 00:26:04,688 --> 00:26:06,439 Zolitnikoff. 287 00:26:07,066 --> 00:26:08,441 Ich arbeite daran. 288 00:26:09,151 --> 00:26:12,362 Was bedeutet, dass du immer noch Habe überhaupt nichts. 289 00:26:15,574 --> 00:26:18,076 Wie alt ist Sol Roth jetzt? 290 00:26:20,746 --> 00:26:22,497 Es geht ihm gut. 291 00:26:22,665 --> 00:26:23,998 Er hat es geschafft. 292 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 Es ist Zeit für Sie, sich ein weiteres Buch zu besorgen. 293 00:26:27,211 --> 00:26:29,671 - Ich werde Vorkehrungen treffen. - Nein. 294 00:26:30,172 --> 00:26:32,715 - Früher oder später. - Nicht jetzt. 295 00:26:32,883 --> 00:26:34,968 Nun, es ist Ihr Job. 296 00:26:40,057 --> 00:26:41,099 Simonson. 297 00:26:41,267 --> 00:26:43,351 Es soll so aussehen, als wäre er getötet worden ... 298 00:26:43,519 --> 00:26:46,437 ...als er gefangen wurde Irgendein Punk bricht in seine Wohnung ein. 299 00:26:46,605 --> 00:26:50,441 - Nun, was sagst du? - Es war ein Attentat. 300 00:26:50,609 --> 00:26:51,859 Einfach so? 301 00:26:52,027 --> 00:26:55,780 Erstens: Die Alarmanlage war außer Betrieb Zum ersten Mal seit zwei Jahren. 302 00:26:55,990 --> 00:26:58,574 Zweitens: Der Leibwächter war bequem einkaufen gehen. 303 00:26:58,742 --> 00:27:02,287 Drittens: Der Punk hat nichts genommen. Und viertens: Der Punk war kein Punk. 304 00:27:02,496 --> 00:27:06,291 Er benutzte einen Fleischerhaken anstelle einer Waffe damit es wie ein Punk aussieht. 305 00:27:06,500 --> 00:27:10,128 - Was hast du genommen? - Alles, was ich in die Finger bekommen konnte. 306 00:27:12,006 --> 00:27:15,008 Nun, was gibt's für Mutter? 307 00:27:19,221 --> 00:27:22,932 Eine Rechnung für mich, 50 für Kulozik, 50 für dich. 308 00:27:23,309 --> 00:27:25,518 Zehn für Wagner von Ihrer Seite. 309 00:27:39,033 --> 00:27:41,576 - Simonson muss groß gewesen sein. - Wie groß? 310 00:27:42,328 --> 00:27:44,996 Genug für Chelsea Towers West. 311 00:27:45,164 --> 00:27:48,583 - Wer hat die Innenarbeit gemacht? - Für mein Geld ist es der Leibwächter. 312 00:27:50,336 --> 00:27:54,464 - Was ist mit den Möbeln? - Wie Grapefruit. 313 00:27:55,424 --> 00:27:57,633 Du hast noch nie eine Grapefruit gesehen. 314 00:27:58,344 --> 00:27:59,927 Du hast sie nie gesehen. 315 00:28:00,763 --> 00:28:02,680 Aufleuchten. Schieben. 316 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 - Wissen Sie, was ich wirklich denke? - Was? 317 00:28:06,935 --> 00:28:09,270 Ich glaube, diesmal ist es wirklich kaputt. 318 00:28:36,882 --> 00:28:41,969 Gelbes Soylent mit schneller Energie aus echter Sojabohne! 319 00:28:55,192 --> 00:28:59,904 Gelbes Soylent mit schneller Energie aus echter Sojabohne! 320 00:29:40,028 --> 00:29:43,948 Hey! Pass auf, wohin zum Teufel du trittst! 321 00:29:56,253 --> 00:29:58,254 Was kann ich für Sie tun, Sir? 322 00:29:58,422 --> 00:30:01,591 Thorn, 14. Bezirk. 323 00:30:02,176 --> 00:30:04,302 Wir führen hier ein sauberes Gebäude, Mr. Thorn. 324 00:30:04,470 --> 00:30:08,181 - Ich möchte Tab Fielding sehen. - Zweiter Stock auf der rechten Seite. 325 00:30:28,911 --> 00:30:31,412 - Wer ist da? Polizei. 326 00:30:33,248 --> 00:30:34,999 Nur eine Minute. 327 00:30:40,297 --> 00:30:42,298 Ich bin nicht angezogen! 328 00:30:49,723 --> 00:30:51,933 Zeigen Sie mir Ihr Abzeichen. 329 00:30:52,100 --> 00:30:53,434 Öffne dich. 330 00:30:53,727 --> 00:30:55,102 In Ordnung. 331 00:31:00,275 --> 00:31:02,109 Detective Thorn, 14. Revier. 332 00:31:02,277 --> 00:31:05,279 Tut mir leid, so einen Krach zu machen. Ich möchte Mr. Fielding sehen. 333 00:31:05,447 --> 00:31:06,948 Er ist nicht zu Hause. 334 00:31:07,115 --> 00:31:10,952 - Sind Sie Mrs. Fielding? - Ich bin Martha Phillips. Ich lebe hier. 335 00:31:11,119 --> 00:31:14,539 Ich habe Tab erst gestern getroffen im Zusammenhang mit einem Fall. 336 00:31:14,748 --> 00:31:17,208 Ich hätte noch ein paar Fragen Ich wollte ihn fragen. 337 00:31:17,376 --> 00:31:20,253 - Würden Sie wissen, wo er jetzt ist? - Nein. 338 00:31:21,755 --> 00:31:23,673 Wann kommt er zurück? 339 00:31:23,840 --> 00:31:26,467 Ich weiß nicht. Er ist einfach gegangen. 340 00:31:26,635 --> 00:31:28,010 Quellen. 341 00:31:28,554 --> 00:31:29,720 Neue Möbel? 342 00:31:29,888 --> 00:31:32,515 - Ich bin seit vier Jahren bei ihm. - Möbel? 343 00:31:33,475 --> 00:31:34,850 Ja. 344 00:31:35,018 --> 00:31:37,687 Hey, das ist wirklich ein toller Ort. 345 00:31:39,481 --> 00:31:41,482 Das ist Reis. 346 00:31:41,650 --> 00:31:43,568 Ja, ich habe es schon einmal gesehen. 347 00:31:44,528 --> 00:31:46,904 Tab kommt ziemlich gut zurecht, nicht wahr? 348 00:31:47,072 --> 00:31:50,324 - Er hat einen guten Ruf. - Mit wem? 349 00:31:50,492 --> 00:31:53,244 - Die Leute, für die er arbeitet. - Wer ist er? 350 00:31:53,412 --> 00:31:55,162 Wissen Sie, Chelsea West. 351 00:31:55,330 --> 00:31:59,584 Ja. Nun, wenn er zurückkommt, Sagen Sie ihm, dass Detective Thorn hier war. Okay? 352 00:31:59,793 --> 00:32:01,002 Alles was du sagst. 353 00:32:11,013 --> 00:32:12,930 Kommen Sie mal kurz rein, ja? 354 00:32:13,098 --> 00:32:14,515 Sicher. 355 00:32:18,895 --> 00:32:21,230 Ich habe seit Jahren keine Verbrennungsanlage mehr gesehen. 356 00:32:22,608 --> 00:32:25,860 - In letzter Zeit benutzt? - Nein, es funktioniert nicht. 357 00:32:26,820 --> 00:32:28,529 Was bedeutet? 358 00:32:30,532 --> 00:32:34,535 Wirklich ein schöner Ort, den du hier gefunden hast. Wirklich schön. 359 00:32:35,871 --> 00:32:39,206 Viel Bewegungsfreiheit. 360 00:32:39,374 --> 00:32:40,541 Ja. 361 00:32:40,709 --> 00:32:43,336 Wir hatten großes Glück, es zu bekommen. 362 00:32:43,629 --> 00:32:47,423 Tut mir leid, dass ich mich so einmischen musste. Du weisst? Nur Routine. 363 00:32:48,425 --> 00:32:51,135 - Ich war nicht sehr nett. - Dir geht es einfach gut. 364 00:32:51,345 --> 00:32:54,388 Ich hätte dir etwas anbieten sollen, Herr Thorn. 365 00:32:56,767 --> 00:32:59,769 Wenn ich die Zeit gehabt hätte, Ich hätte darum gebeten. 366 00:33:11,865 --> 00:33:14,367 Hurensohn. 367 00:33:23,919 --> 00:33:25,419 Oh. Hmm. 368 00:33:49,945 --> 00:33:51,028 Hä? 369 00:35:28,835 --> 00:35:31,462 Ich habe seit Jahren nicht mehr so ​​gegessen. 370 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 Ich habe noch nie so gegessen. 371 00:35:34,216 --> 00:35:36,383 Und jetzt wissen Sie es was dir entgangen ist. 372 00:35:36,551 --> 00:35:39,720 - Es war einmal eine Welt, du Punk. - Ja. Also erzählst du es mir immer wieder. 373 00:35:39,888 --> 00:35:41,722 Ich war dort. Ich kann es beweisen. 374 00:35:44,351 --> 00:35:47,353 Ich weiß. Ich weiß. 375 00:35:47,521 --> 00:35:50,564 Als du jung warst, Die Leute waren besser. 376 00:35:50,732 --> 00:35:54,902 Oh, verrückt. Die Menschen waren immer faul. 377 00:35:55,612 --> 00:35:57,738 Aber die Welt war wunderschön. 378 00:36:00,534 --> 00:36:02,368 Es ist spät. 379 00:36:03,370 --> 00:36:05,246 Ich muss mich an die Arbeit machen. 380 00:36:05,413 --> 00:36:07,665 Was haben Sie über Simonson herausgefunden? 381 00:36:07,833 --> 00:36:10,584 Ich habe eine Handvoll Nachschlagewerke 20 Jahre veraltet. 382 00:36:10,752 --> 00:36:13,254 Du wirfst einen Namen raus und Sie erwarten ein Wunder. 383 00:36:13,421 --> 00:36:16,549 Simonson, Sol. Melde dich, oder? 384 00:36:16,716 --> 00:36:17,925 Schmuck. 385 00:36:19,261 --> 00:36:24,265 Biografische Umfrage, 2006. Das letzte, das sie veröffentlicht haben. 386 00:36:25,225 --> 00:36:28,936 Simonson, William R. 387 00:36:29,729 --> 00:36:32,439 Geboren 1954. 388 00:36:32,649 --> 00:36:34,900 Offensichtlich unverheiratet. 389 00:36:35,068 --> 00:36:38,445 Abschluss der Yale Law School im Jahr 1977. 390 00:36:38,655 --> 00:36:43,409 Hauptpartner, Simonson, Borden und Santini. 391 00:36:43,577 --> 00:36:47,663 - Gouverneur Santini? - Halten Sie still. Es gibt noch mehr. 392 00:36:48,665 --> 00:36:54,920 1997 war er Direktor von Holcox Manufacturing, Norfolk, Virginia. 393 00:36:55,088 --> 00:36:58,716 Spezialist für Fertigung Gefriertrocknungsgeräte... 394 00:36:58,884 --> 00:37:01,093 ...für die gewerbliche Lebensmittelverarbeitung. 395 00:37:02,262 --> 00:37:06,473 Und im Jahr 2018... 396 00:37:06,683 --> 00:37:08,809 ...Holcox wurde von Soylent übernommen... 397 00:37:09,102 --> 00:37:11,478 ...und Simonson wurde ein Vorstandsmitglied. 398 00:37:11,688 --> 00:37:13,939 Der Vorstand von Soylent? 399 00:37:14,107 --> 00:37:17,443 Dein Toter war ein sehr wichtiger Mann. 400 00:37:17,611 --> 00:37:20,487 Soylent kontrolliert die Nahrungsversorgung für die halbe Welt. 401 00:37:20,697 --> 00:37:24,825 - Was ist mit denen? - Oh, sehr technisch und streng geheim. 402 00:37:24,993 --> 00:37:28,162 Nicht nummerierte Exemplare. Offiziell existieren sie nicht. 403 00:37:28,330 --> 00:37:29,580 Perfekt. 404 00:37:29,748 --> 00:37:31,624 - Was willst du noch? - Alles. 405 00:37:31,791 --> 00:37:36,962 Nun ja, Jura, Soylent, Ozeanographie...? 406 00:37:37,130 --> 00:37:38,756 Auf ganzer Linie. 407 00:37:38,924 --> 00:37:40,633 Über...? Oh, das ist unmöglich. 408 00:37:40,800 --> 00:37:43,344 Überprüfen Sie die Börse. 409 00:37:44,137 --> 00:37:48,349 Überprüfen Sie die Börse. Musst du mir das sagen? 410 00:37:48,516 --> 00:37:52,311 Weißt du, ich war einmal Lehrer, ein ordentlicher Professor, ein angesehener Mann. 411 00:37:52,479 --> 00:37:56,982 Gib dir eine besondere Mühe, ja, Sol? Dieser Fall ist echt, für jede Menge Murmeln. 412 00:37:57,150 --> 00:37:58,817 - Für wen? - Egal. 413 00:37:58,985 --> 00:38:03,822 - Vergessen Sie nicht, die Wasserration abzuholen. - Das werde ich tun. Ich sterbe, wenn ich kein Wasser bekomme. 414 00:38:03,990 --> 00:38:05,282 Hey. 415 00:38:08,036 --> 00:38:09,453 - Probieren Sie das. - Was probieren? 416 00:38:09,621 --> 00:38:11,622 Probieren Sie es. 417 00:38:14,960 --> 00:38:16,961 Mmm. 418 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 Erdbeeren? 419 00:38:19,839 --> 00:38:24,009 Hundertfünfzig Dollar pro Glas von Erdbeeren. 420 00:38:25,303 --> 00:38:27,388 Mmm. 421 00:39:13,893 --> 00:39:15,561 Dorn. 422 00:39:15,729 --> 00:39:20,566 ID ist RC105. 423 00:39:20,734 --> 00:39:23,402 Besorg mir den 14. Bezirk. 424 00:39:25,822 --> 00:39:27,698 Thorn, wie wäre es mit einem Besuch bei uns? 425 00:39:27,866 --> 00:39:30,451 Ich kann nicht. Ich verfolge es die Simonson-Sache. 426 00:39:30,952 --> 00:39:34,830 - Na, was hast du? - Er war Direktor von Soylent. 427 00:39:35,582 --> 00:39:39,251 - Was sonst? - Nun ja, im Moment verfolgt mich jemand. 428 00:39:39,419 --> 00:39:40,836 Er ist verdammt gut darin. 429 00:39:41,421 --> 00:39:42,713 Große Sache. 430 00:39:44,090 --> 00:39:49,136 Würden Sie glauben, dass es Leibwächter gibt? Erdbeeren für 150 D pro Glas kaufen? 431 00:39:50,263 --> 00:39:52,306 Meldet euch am besten gleich hier. 432 00:39:52,474 --> 00:39:55,601 Ja, Sir, als erstes am Morgen. 433 00:39:58,605 --> 00:40:00,272 Das war Thorn. 434 00:40:00,440 --> 00:40:01,774 Er ist ein verdammt guter Polizist. 435 00:40:01,941 --> 00:40:03,942 Schätzen Sie die Schwierigkeit, Ed. 436 00:40:04,110 --> 00:40:08,322 Doch die Abteilung will kooperieren mit dem Büro des Gouverneurs, oder? 437 00:40:08,490 --> 00:40:10,949 Was auch immer Sie sagen, Sir. 438 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 Es sieht aus wie ein Mann mit schöner Haut... 439 00:40:20,502 --> 00:40:22,961 ...vielleicht jemand, der dir nahe steht, ein Beschützer. 440 00:40:23,129 --> 00:40:26,423 Und wenn wir zurückverweisen zu dieser Karte hier hinten... 441 00:40:26,591 --> 00:40:30,511 ...wenn man es sich anschaut, den zeitlichen Ablauf gibt einen Zeitraum von drei Monaten an. 442 00:40:30,678 --> 00:40:33,639 Die Karten deuten auf einen sicheren Trend hin sollte in Kürze folgen. 443 00:40:33,807 --> 00:40:36,683 Es geht also etwas bergauf, Kathy. 444 00:40:58,414 --> 00:41:00,499 Danke schön. 445 00:41:03,503 --> 00:41:05,629 - Deine Haare sehen wunderschön aus. - Danke schön. 446 00:41:16,558 --> 00:41:17,850 Wer ist es? 447 00:41:18,017 --> 00:41:20,936 Dorn. Detektiv Thorn. 448 00:41:24,065 --> 00:41:27,860 Ich hätte noch ein paar Fragen Ich wollte fragen. 449 00:41:34,534 --> 00:41:35,868 Eine Party feiern? 450 00:41:36,035 --> 00:41:38,453 Nur meine Freunde. 451 00:41:41,374 --> 00:41:43,250 Es ist okay. 452 00:41:44,711 --> 00:41:46,712 Eis. 453 00:41:46,880 --> 00:41:49,256 Herrgott. 454 00:41:49,465 --> 00:41:51,717 Das ist großartig. 455 00:42:01,603 --> 00:42:04,563 Es sind immer noch über 90 da draußen. 456 00:42:10,069 --> 00:42:11,987 Hey. 457 00:42:19,245 --> 00:42:23,749 Weißt du, wenn ich das Geld hätte, Ich würde jeden Tag zwei, drei davon rauchen. 458 00:42:26,502 --> 00:42:28,754 Komm hier rein. 459 00:42:42,143 --> 00:42:44,770 Auf dem Bett. 460 00:42:47,106 --> 00:42:53,111 Das ist ein schöner Ort, die Art und Weise, wie es repariert ist. 461 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 Parfüm. 462 00:42:59,452 --> 00:43:01,828 Er wurde ermordet, wissen Sie. Ermordet. 463 00:43:02,038 --> 00:43:04,665 Raub hatte nichts damit zu tun. 464 00:43:06,167 --> 00:43:07,793 Verstehst du? 465 00:43:07,961 --> 00:43:09,962 Ja. 466 00:43:10,296 --> 00:43:14,007 - Hatte er Verwandte? - Ich habe noch nie davon gehört. 467 00:43:14,175 --> 00:43:16,802 - Wissen Sie, für wen er gearbeitet hat? - Nein. 468 00:43:16,970 --> 00:43:20,973 - Du warst drei Jahre bei ihm. - Er hat nie über seine Arbeit gesprochen. 469 00:43:21,140 --> 00:43:23,267 Hast du seine Freunde getroffen? 470 00:43:23,810 --> 00:43:25,852 Klar, ich habe einige seiner Freunde getroffen. 471 00:43:26,145 --> 00:43:27,521 Wie hießen sie? 472 00:43:27,814 --> 00:43:31,858 - Ich wurde nie wirklich vorgestellt, wissen Sie. - Ach, komm schon, Shirl. 473 00:43:33,069 --> 00:43:36,321 Nun ja, da war ein Mr. Lempeter... 474 00:43:36,489 --> 00:43:39,491 ...ein Mann namens Tompkins... 475 00:43:39,659 --> 00:43:42,202 ...und jemand namens Santini. 476 00:43:43,871 --> 00:43:46,039 Das ist alles, woran ich mich erinnere. 477 00:43:46,207 --> 00:43:49,209 Er hat die Leute nicht hierher gebracht sehr oft. 478 00:43:51,713 --> 00:43:54,172 Santini ist der Gouverneur. 479 00:43:54,632 --> 00:43:56,508 Also? 480 00:43:57,844 --> 00:44:00,595 Wohin bist du mit Simonson gegangen? 481 00:44:02,390 --> 00:44:04,683 Kein Ort. 482 00:44:06,352 --> 00:44:09,104 Hin und wieder einkaufen. 483 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 - Außer... - Außer? 484 00:44:11,649 --> 00:44:13,317 Er brachte mich zur Kirche. 485 00:44:13,693 --> 00:44:14,901 Kirche? 486 00:44:15,862 --> 00:44:19,114 Vor etwa einem Monat und dann noch einmal ein paar Tage bevor er starb. 487 00:44:19,991 --> 00:44:22,200 Was hat er dort gemacht? 488 00:44:22,368 --> 00:44:24,578 Er betete. 489 00:44:24,746 --> 00:44:27,581 Und er sprach mit einem Priester. 490 00:44:27,749 --> 00:44:28,915 Das ist alles. 491 00:44:29,125 --> 00:44:32,085 - Warum sollte er dich in die Kirche mitnehmen? - Er hat es nicht gesagt. 492 00:44:32,253 --> 00:44:34,546 Warum denkst du? 493 00:44:34,756 --> 00:44:38,216 Ich glaube, er wollte es einfach jemanden dabei haben. 494 00:44:39,135 --> 00:44:41,845 Gegen Ende war er sehr seltsam. 495 00:44:42,013 --> 00:44:46,058 Er hat mich monatelang nicht berührt. 496 00:44:47,435 --> 00:44:51,271 Und manchmal ohne Grund, er fing an zu weinen. 497 00:44:51,439 --> 00:44:53,648 Ich habe ihn mehr als einmal weinen sehen. 498 00:44:55,234 --> 00:44:57,861 Alte Leute machen das. 499 00:44:58,029 --> 00:44:59,654 Tun sie? 500 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Ich kann mir das nicht vorstellen, Simonson. 501 00:45:04,452 --> 00:45:09,915 Wenn ich wie er wäre, reich, wichtig ... 502 00:45:10,583 --> 00:45:12,751 ...viel zu essen... 503 00:45:13,294 --> 00:45:15,462 ...echter Bourbon... 504 00:45:15,755 --> 00:45:17,172 ...und ein Mädchen wie du... 505 00:45:18,049 --> 00:45:20,926 ...du würdest mich nicht in der Kirche sehen. 506 00:45:23,763 --> 00:45:24,971 Was machst du hier? 507 00:45:25,181 --> 00:45:28,892 Ich habe das ganze Gebäude durchsucht für dich. Ich werde dir beibringen, meine Regeln zu brechen! 508 00:45:30,269 --> 00:45:32,437 Möbel bleiben in Einheiten! 509 00:45:32,605 --> 00:45:35,607 Ich habe es dir schon einmal gesagt. 510 00:45:36,442 --> 00:45:38,777 NEIN! - Ich meine es! 511 00:45:38,945 --> 00:45:41,321 Ich werde das Ganze loswerden... - Halten Sie es! 512 00:45:47,120 --> 00:45:49,830 Ich wusste nicht, dass Sie hier sind, Mr. Thorn. 513 00:45:54,293 --> 00:45:56,962 Wir geben ihnen einen Tag im Monat frei. Das müssen wir nicht. 514 00:45:57,130 --> 00:46:00,215 Und sie brechen jede Vorschrift im Buch. 515 00:46:08,015 --> 00:46:11,768 Man könnte meinen, sie wären dafür dankbar was sie hier haben. Würdest du nicht? 516 00:46:14,147 --> 00:46:16,356 Ich sage es dir, Charlie... 517 00:46:16,983 --> 00:46:19,526 ...sie sind hier, weil ich sie gerufen habe zum Befragen. 518 00:46:20,862 --> 00:46:23,864 - Ist das so? - Ja. 519 00:46:24,157 --> 00:46:26,867 Glaubst du mir nicht, Charlie? 520 00:46:29,996 --> 00:46:31,371 Du hättest es mir sagen sollen. 521 00:46:31,664 --> 00:46:33,373 Warum? 522 00:46:33,541 --> 00:46:35,834 Vorschriften. 523 00:46:36,377 --> 00:46:39,045 Sie möchten eine Beschwerde einreichen? 524 00:46:43,176 --> 00:46:45,343 Was sagst du, Charlie? 525 00:46:47,138 --> 00:46:49,181 Nein. 526 00:46:49,348 --> 00:46:54,060 Ich möchte nichts Unfreundliches tun so, Herr Thorn. 527 00:46:55,771 --> 00:47:00,025 Ich frage mich, ob eines dieser Mädchen Ich möchte eine Beschwerde gegen Sie einreichen. 528 00:47:02,069 --> 00:47:04,279 Vielleicht auch nicht. 529 00:47:04,572 --> 00:47:07,532 Vielleicht wollen sie es freundlich halten. 530 00:47:08,034 --> 00:47:10,076 Ich hoffe es. 531 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 Nicht wahr, Charlie? 532 00:47:14,749 --> 00:47:16,917 Nicht wahr? 533 00:47:17,376 --> 00:47:19,211 Ja. 534 00:47:19,587 --> 00:47:21,087 Verschwinde von hier. 535 00:47:35,061 --> 00:47:38,688 Schauen Sie, vielleicht gehen wir besser alle. Aufleuchten. 536 00:47:38,856 --> 00:47:40,273 Aufleuchten. 537 00:47:40,441 --> 00:47:42,817 Komm schon, Baby. 538 00:47:59,335 --> 00:48:02,254 Charles ist nicht so schlimm wie manche. 539 00:48:02,421 --> 00:48:04,130 Werden Sie nie wütend? 540 00:48:04,340 --> 00:48:06,424 Wozu? 541 00:48:12,765 --> 00:48:16,643 Ich habe meine Sachen hier gelassen. 542 00:48:17,144 --> 00:48:19,104 Es ist immer noch dunkel. 543 00:48:19,272 --> 00:48:21,815 Du könntest eine Weile bleiben. 544 00:48:21,983 --> 00:48:24,150 Du könntest dich waschen. 545 00:48:24,443 --> 00:48:25,819 Ich mache dir Frühstück. 546 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Warum sollten Sie? 547 00:48:28,447 --> 00:48:31,449 Es gibt reichlich Essen im Kühlschrank. 548 00:48:32,118 --> 00:48:35,370 Charles würde es nicht wagen, Ärger zu machen für dich jetzt. 549 00:48:38,666 --> 00:48:40,667 Ich habe Arbeit. 550 00:48:42,003 --> 00:48:44,629 Ich will nicht allein sein. 551 00:48:46,382 --> 00:48:49,009 Ich habe Angst, wenn ich allein bin. 552 00:48:49,677 --> 00:48:52,804 Ich kann nichts für dich tun, Möbel. 553 00:48:52,972 --> 00:48:54,806 Ich habe nichts zu geben. 554 00:48:54,974 --> 00:48:57,517 Der neue Mieter kommt um sich den Ort anzusehen. 555 00:48:57,685 --> 00:48:59,102 Vielleicht will er mich nicht. 556 00:49:00,479 --> 00:49:04,441 Nun, ich habe einen Platz, aber es ist nichts dergleichen. 557 00:49:06,902 --> 00:49:09,654 Das ist wie mein Zuhause. 558 00:49:11,032 --> 00:49:13,825 Ich bin schon lange hier. 559 00:49:16,621 --> 00:49:19,706 Du könntest duschen und lassen Sie das Wasser so lange laufen, wie Sie möchten. 560 00:49:28,507 --> 00:49:30,508 Du hast... 561 00:49:31,844 --> 00:49:33,553 Hier gibt es heißes Wasser. 562 00:49:33,721 --> 00:49:35,805 Sehr heiß. 563 00:49:36,432 --> 00:49:39,017 Herrgott! 564 00:49:39,185 --> 00:49:43,521 Ich habe kein heißes Bad genommen... 565 00:49:44,815 --> 00:49:46,566 Ich massiere dich anschließend ab. 566 00:49:52,365 --> 00:49:54,366 In Ordnung. 567 00:49:54,533 --> 00:49:56,910 Du schaltest die Klimaanlage ein den ganzen Weg. 568 00:49:57,078 --> 00:50:00,747 Ganz nach oben. Wir machen es kalt, wie der Winter früher war. 569 00:50:01,707 --> 00:50:04,584 - Was ist mit dem Frühstück? - Alles, was du magst. 570 00:50:05,044 --> 00:50:06,544 - Erdbeeren. - Ein Ei. 571 00:50:06,712 --> 00:50:09,381 - Nein, Erdbeeren. - Ich habe noch nie Erdbeeren gesehen. 572 00:50:09,548 --> 00:50:13,677 In Ordnung. Dann ein Ei. Wer zum Teufel braucht schon Erdbeeren? 573 00:50:59,807 --> 00:51:03,560 Mama! Mama! 574 00:51:04,895 --> 00:51:11,609 Mama. Mama. Mama. 575 00:51:11,777 --> 00:51:15,405 - Hey, Schwester. - Mama! 576 00:51:16,282 --> 00:51:18,658 Mama! Mama! 577 00:51:18,826 --> 00:51:23,121 - Wo ist der Priester? Du findest ihn dort drüben. 578 00:51:57,364 --> 00:52:00,366 Thorn, Vater, 14. Bezirk. 579 00:52:01,577 --> 00:52:03,870 Mein Name ist Paul. 580 00:52:06,582 --> 00:52:07,707 Habe ich etwas getan? 581 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Nein, ich untersuche den Mord von Herrn William Simonson. 582 00:52:12,880 --> 00:52:15,215 - Wen sagst du? - Simonson. 583 00:52:15,382 --> 00:52:18,843 Ein ziemlich wichtiger Mann, ein reicher Mann. 584 00:52:19,345 --> 00:52:20,845 Ich habe keine Erinnerung. 585 00:52:21,013 --> 00:52:22,722 - Du hast mit ihm gesprochen. - Habe ich? 586 00:52:22,890 --> 00:52:25,225 Daran besteht kein Zweifel. 587 00:52:28,187 --> 00:52:30,230 Ein reicher Mann. 588 00:52:30,689 --> 00:52:33,107 Ja, ich erinnere mich. 589 00:52:34,360 --> 00:52:37,570 Wir sehen hier keine reichen Leute mehr. 590 00:52:37,738 --> 00:52:41,115 Es gibt nicht einmal genug Platz für die Armen. 591 00:52:42,117 --> 00:52:43,618 Es sind einfach zu viele. 592 00:52:44,203 --> 00:52:45,411 Viel zu viele. 593 00:52:45,621 --> 00:52:47,831 - Fa... - Mein Gedächtnis ist erodiert. 594 00:52:48,415 --> 00:52:53,878 Hauptsächlich weise ich den Menschen Raum zu die Platz brauchen. 595 00:52:54,380 --> 00:52:57,257 Brauchen Sie etwas Platz? 596 00:52:58,133 --> 00:53:00,260 Ich muss wissen, was er zu dir gesagt hat. 597 00:53:00,427 --> 00:53:01,928 - Sind Sie sicher, dass er tot ist? - Ja. 598 00:53:02,137 --> 00:53:03,429 - Wirklich tot? - Er ist tot. 599 00:53:03,639 --> 00:53:07,725 - Worüber hat er mit dir gesprochen? - Komm morgen wieder. Ich bin sehr müde. 600 00:53:07,893 --> 00:53:09,769 Vater. 601 00:53:10,062 --> 00:53:12,438 Vater, hast du sein Geständnis gehört? 602 00:53:12,648 --> 00:53:16,609 Es sollte eine Totenmesse geben, aber da ist kein Platz. 603 00:53:16,777 --> 00:53:19,696 - Soll ich Platz schaffen? - Das ist sehr wichtig. 604 00:53:20,072 --> 00:53:21,906 Ich kann dir nicht helfen. 605 00:53:22,074 --> 00:53:25,660 Verzeihen Sie mir. Es zerstört mich. 606 00:53:26,287 --> 00:53:28,788 - Was ist? - Die Wahrheit. 607 00:53:28,956 --> 00:53:31,124 Die Wahrheit, die Simonson Ihnen gesagt hat? 608 00:53:31,292 --> 00:53:33,293 - Alles Wahrheit. - Was ist das? 609 00:53:35,963 --> 00:53:37,630 Was hat er gestanden? 610 00:53:41,260 --> 00:53:44,053 Süßer Jesus. 611 00:54:02,489 --> 00:54:05,909 - Wir schließen den Simonson-Fall ab. - Zum Teufel sagst du. 612 00:54:06,076 --> 00:54:11,331 Du hast mich gehört. Der Fall Simonson ist offiziell geschlossen. Schwerverbrecherischer Angriff. Zeichen. 613 00:54:11,498 --> 00:54:14,584 Gestern hast du zugestimmt es war ein Attentat. 614 00:54:14,793 --> 00:54:18,922 Seitdem wurden 137 Morde gemeldet Dann werden wir sie auch nicht lösen. 615 00:54:19,173 --> 00:54:21,007 Ich werde diesen Bericht nicht verfälschen. 616 00:54:21,175 --> 00:54:24,093 Oh? Haben Sie einen Verdächtigen? 617 00:54:24,303 --> 00:54:25,345 Ich habe Hinweise. 618 00:54:26,680 --> 00:54:29,849 Das ist nicht jemand, den man kratzt nach 24 Stunden und vergessen. 619 00:54:30,017 --> 00:54:33,186 Ich habe dir gesagt, dass ich beschattet wurde. 620 00:54:33,604 --> 00:54:35,313 Hier stinkt etwas. 621 00:54:35,856 --> 00:54:40,318 - Schauen Sie, Sie werden das unterschreiben, und ich werde es begraben. - Zum Teufel wirst du das tun. 622 00:54:41,320 --> 00:54:44,113 Ein Vorstandsmitglied der Soylent Corporation... 623 00:54:44,323 --> 00:54:46,199 ...wurde mit einem Fleischerhaken zerrissen! 624 00:54:46,367 --> 00:54:49,535 Den Kadaver kann man nicht fegen unter dem Teppich. Wer hat dich gekauft? 625 00:54:49,703 --> 00:54:51,621 Du bist gekauft wenn sie dir ein Gehalt zahlen. 626 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Wer sind sie? 627 00:54:53,040 --> 00:54:56,709 Hoch und heiß. Sie wollen diesen Fall dauerhaft geschlossen! Unterschreiben Sie dies! 628 00:54:56,877 --> 00:54:57,961 Du unterschreibst es! 629 00:54:58,128 --> 00:55:01,881 Wenn ich schließe und jemand höher und hotter will wissen warum, das ist mein Job! 630 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 Unterschreiben Sie es. Ich vertrete Sie. 631 00:55:03,717 --> 00:55:08,554 Ich werde meinen Job nicht aufs Spiel setzen Für dich, Hatcher. Nicht mein verdammter Job! 632 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 Hey, großer Wurf. 633 00:55:16,480 --> 00:55:18,982 Hatcher sagt, dass Sie unter Aufstandsbekämpfung stehen. 634 00:55:19,149 --> 00:55:22,568 Großartig. Das versüßt mir wirklich den Tag. 635 00:55:24,446 --> 00:55:26,739 Dies wurde einst Gramercy Park genannt. 636 00:55:26,907 --> 00:55:29,867 Jetzt ist es das einzige Baumschutzgebiet in New York. 637 00:55:30,160 --> 00:55:32,996 Gouverneur. Tut mir leid, Sie zu stören Hier entlang, Sir. 638 00:55:33,163 --> 00:55:35,081 Überhaupt nicht, Donovan. Gar nicht. 639 00:55:35,249 --> 00:55:38,167 Ihre Sekretärin hat es mir gesagt wo Sie zu finden sind. Es ist dringend... 640 00:55:38,377 --> 00:55:42,422 ...sonst wäre ich nicht hier rausgekommen. - Ich verstehe. 641 00:55:44,091 --> 00:55:45,925 Nun, was ist das? 642 00:55:46,093 --> 00:55:49,012 Ich soll euch den Vorstand informieren ist entschlossen, eine Lösung zu finden... 643 00:55:49,179 --> 00:55:51,681 ...die Simonson-Untersuchung sofort, Herr. 644 00:55:52,016 --> 00:55:54,017 - Ich dachte, es wäre gelöst. - Ja, Herr. 645 00:55:54,184 --> 00:55:57,770 Aber der beteiligte Polizist weigert sich, den Fall abzuschließen. 646 00:55:57,938 --> 00:55:58,980 Oh. 647 00:55:59,189 --> 00:56:01,190 Vielleicht, weil er gegangen ist gestern in die Kirche. 648 00:56:01,400 --> 00:56:04,485 - Was bedeutet das? - Es war Simonsons Kirche. 649 00:56:05,029 --> 00:56:07,613 Der Polizist sprach 20 Minuten mit dem Priester. 650 00:56:07,781 --> 00:56:09,532 Also? 651 00:56:09,700 --> 00:56:12,452 Derselbe Priester, der es gehört hat Simonsons Geständnis. 652 00:56:12,619 --> 00:56:14,787 Ich will nichts mehr davon hören. 653 00:56:14,955 --> 00:56:17,790 Mehr kann ich davon nicht hören. 654 00:56:18,208 --> 00:56:20,209 Tun Sie einfach, was Sie tun müssen. 655 00:56:47,571 --> 00:56:50,073 Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 656 00:56:50,240 --> 00:56:54,077 Es sind sechs Monate vergangen seit meinem letzten Geständnis. 657 00:57:11,095 --> 00:57:14,097 Ein echtes Schnäppchen, Leute. Synthetisches Schuhwerk. 658 00:57:14,264 --> 00:57:16,349 Kunststoffe. Plastikwaren. 659 00:57:16,517 --> 00:57:19,268 Wir haben ein großes Sortiment von Plastikwaren. 660 00:57:19,478 --> 00:57:22,438 Einige sind etwas angeschlagen. Andere haben kaum Risse. 661 00:57:22,606 --> 00:57:27,401 Gelbes Soylent mit schneller Energie aus echten Sojabohnen. 662 00:57:29,196 --> 00:57:34,283 Soylent-Krümel! Zwei D pro Kilo. Nichts billiger auf dem Markt. Komme und nimm es. 663 00:57:34,493 --> 00:57:37,620 Soylent-Brötchen! Holen Sie sich Ihre echten Soylent-Brötchen! 664 00:57:40,874 --> 00:57:45,503 Machen Sie weiter so. Soylent Green. Soylent Green hier. 665 00:57:51,885 --> 00:57:54,053 Sie gaben mir ein Viertel Kilo. 666 00:57:54,221 --> 00:57:59,058 Ich stand den ganzen miesen Tag in der Schlange, und sie gaben mir ein Viertel Kilo! 667 00:57:59,226 --> 00:58:01,561 Glaubst du das? 668 00:58:01,728 --> 00:58:06,524 Lass mich gehen! Wirst du es ertragen? damit? 669 00:58:27,921 --> 00:58:30,506 Ihnen geht das verdammte Grün aus. 670 00:58:30,674 --> 00:58:34,343 - Idiots. - Beim Transport ist etwas schief gelaufen. 671 00:58:34,553 --> 00:58:37,096 This crowd will blow. Ich weiß. 672 00:58:37,264 --> 00:58:41,017 Habe die Schaufeln bereitgehalten, aber ich weiß nicht, ob sie damit umgehen können. 673 00:58:41,185 --> 00:58:43,436 When you gonna make the announcement? 674 00:58:43,604 --> 00:58:45,813 Sobald ich den Mut aufbringe. 675 00:58:45,981 --> 00:58:48,441 Ungefähr fünf Minuten, schätze ich. Geben Sie es besser weiter. 676 00:58:48,609 --> 00:58:50,443 Rechts. 677 00:58:56,074 --> 00:58:58,284 This is the police. 678 00:58:58,452 --> 00:59:00,870 This is the police. This is the police. 679 00:59:02,789 --> 00:59:06,125 Ich bitte Sie, sich aufzulösen. 680 00:59:06,293 --> 00:59:09,503 Die Lieferung von Soylent Green ist erschöpft. 681 00:59:10,964 --> 00:59:13,507 Sie müssen den Bereich evakuieren. 682 00:59:13,800 --> 00:59:15,718 Die Kugeln sind unterwegs. 683 00:59:15,886 --> 00:59:18,304 Die Kugeln sind unterwegs! 684 00:59:18,472 --> 00:59:22,350 Ich wiederhole: Die Kugeln sind unterwegs. 685 00:59:22,726 --> 00:59:24,810 Heute ist Dienstag! 686 01:02:13,647 --> 01:02:15,773 Warum solltest du diese Tür offen lassen? 687 01:02:20,487 --> 01:02:23,072 Herr Fielding. 688 01:02:25,784 --> 01:02:28,702 - Warum haben Sie Simonson gegründet? - Das habe ich nicht. 689 01:02:28,870 --> 01:02:31,372 Du bist alles, was es gibt. 690 01:02:33,583 --> 01:02:37,044 - Wer bezahlt Ihre Rechnungen? - Ich tue. 691 01:02:42,843 --> 01:02:47,346 Oh nein. Ich werde keinen Polizisten schlagen. Bastard. 692 01:02:47,514 --> 01:02:49,515 Ja, ich weiß. 693 01:03:12,372 --> 01:03:14,123 Dafür bekommst du das Leben, Idiot! 694 01:03:14,332 --> 01:03:18,919 Leben in einer Müllentsorgungsanlage Irgendwo in einer Soylent-Fabrik. 695 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Wie wäre es mit diesem großen, fette Soylent Corporation? 696 01:03:30,640 --> 01:03:33,726 Arbeiten Sie für sie wie Simonson? 697 01:03:33,894 --> 01:03:36,103 Wie viel haben sie dir bezahlt? für diesen? 698 01:03:36,271 --> 01:03:38,355 Kauft Soylent Ihre Erdbeeren? 699 01:03:39,232 --> 01:03:41,984 Jemand verfolgt mich, stört mich noch einmal... 700 01:03:42,152 --> 01:03:46,655 ...Ich werde hierher zurückkommen und euch beide töten. Habe es? 701 01:03:47,657 --> 01:03:50,117 Runter von mir! 702 01:03:58,877 --> 01:04:00,794 Dorn. 703 01:04:00,962 --> 01:04:03,506 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 704 01:04:03,673 --> 01:04:07,259 - Was ist passiert? - Egal. 705 01:04:07,427 --> 01:04:11,680 Es spielt keine Rolle. 706 01:04:43,964 --> 01:04:46,674 - Guten Abend, Herr Roth. Guten Abend. 707 01:04:46,841 --> 01:04:47,925 Danke schön. 708 01:05:01,690 --> 01:05:04,900 - Guten Abend. Guten Abend, Herr Roth. 709 01:05:05,068 --> 01:05:06,986 Herr Roth. Abend. 710 01:05:07,153 --> 01:05:08,529 Guten Abend, Euer Ehren. 711 01:05:08,697 --> 01:05:11,740 Ich gehe davon aus, dass Sie Priorität haben Polizeiproblem. 712 01:05:11,950 --> 01:05:16,370 Ja, Euer Ehren. Es geht um William Simonson. 713 01:05:17,080 --> 01:05:18,747 Und... 714 01:05:19,499 --> 01:05:21,166 ...diese. 715 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Dorn. 716 01:05:37,267 --> 01:05:40,603 Dorn. Es ist Ausgangssperre. 717 01:05:42,731 --> 01:05:44,898 Wie fühlen Sie sich? 718 01:05:45,900 --> 01:05:47,943 Viel besser. 719 01:05:48,111 --> 01:05:49,612 Ich habe mein Bestes gegeben... 720 01:05:49,779 --> 01:05:52,698 ...aber ich denke immer noch, dass du es dir ansehen solltest der Polizeiarzt. 721 01:05:52,866 --> 01:05:55,075 Er könnte mich vom Dienst entbinden. 722 01:05:55,243 --> 01:05:57,036 Du brauchst eine Pause. 723 01:05:57,203 --> 01:06:00,039 Mehr als zwei Tage, und ich verliere meinen Job. 724 01:06:00,206 --> 01:06:03,083 - Wir könnten in eine andere Stadt gehen. - Wozu? 725 01:06:03,251 --> 01:06:05,210 Sie sind alle so. 726 01:06:05,378 --> 01:06:07,630 - Das Land? - Das ist nicht erlaubt. 727 01:06:07,797 --> 01:06:10,466 Diese Höfe sind wie Festungen. 728 01:06:10,634 --> 01:06:13,052 - Warum? - Gutes Land muss bewacht werden ... 729 01:06:13,219 --> 01:06:15,721 ...die Art, wie sie bewachen die Müllentsorgungsanlagen... 730 01:06:15,889 --> 01:06:19,058 ...und Soylent-Fabriken und die Planktonschiffe. 731 01:06:19,225 --> 01:06:23,562 Wissen Sie, es gibt Idioten auf dieser Welt Wer will alles nehmen, was wir haben? 732 01:06:23,730 --> 01:06:28,776 - Vielleicht war Simonson einer von ihnen. - Ich glaube es nicht. 733 01:06:29,527 --> 01:06:33,280 Es bedeutet, dass es keinen Platz gibt damit wir gehen können. 734 01:06:33,448 --> 01:06:35,449 Das ist richtig. 735 01:06:35,617 --> 01:06:37,743 Warum sollten wir? 736 01:06:42,666 --> 01:06:44,500 Seien Sie jetzt vorsichtig. 737 01:06:44,668 --> 01:06:46,502 Lassen Sie die Scanner eingeschaltet. 738 01:06:46,670 --> 01:06:49,088 Gehen Sie nirgendwo ohne Leibwächter hin. 739 01:06:49,255 --> 01:06:52,091 Der neue Mieter kommt heute Abend. 740 01:06:53,093 --> 01:06:54,760 Er wird dich mögen. 741 01:06:56,304 --> 01:06:59,264 Du bist ein verdammt gutes Möbelstück. 742 01:07:00,266 --> 01:07:02,267 Sprich nicht so mit mir. 743 01:07:04,646 --> 01:07:06,563 Bitte. 744 01:07:08,316 --> 01:07:09,775 Okay. 745 01:07:15,073 --> 01:07:16,990 Es ist schrecklich. 746 01:07:17,158 --> 01:07:19,868 Du musst es akzeptieren. 747 01:07:20,120 --> 01:07:23,372 Ich sehe die Worte, aber ich kann ihnen nicht glauben. 748 01:07:23,957 --> 01:07:26,083 Glauben. 749 01:07:26,334 --> 01:07:29,169 Die Beweise sind überwältigend. 750 01:07:29,879 --> 01:07:34,508 - Simonson war Mitglied des Vorstands. - Ja. 751 01:07:35,009 --> 01:07:39,847 Er erfuhr diese Fakten, und sie erschütterten seinen Verstand. 752 01:07:40,306 --> 01:07:42,725 Das Unternehmen wusste... 753 01:07:43,852 --> 01:07:47,062 ...er war nicht mehr zuverlässig. 754 01:07:47,230 --> 01:07:50,315 Sie befürchteten, er könnte reden... 755 01:07:50,483 --> 01:07:52,901 ...und so wurde er eliminiert. 756 01:07:54,863 --> 01:07:58,532 - Warum tun sie das dann? - Weil es einfacher ist. 757 01:07:59,325 --> 01:08:02,911 Ich denke, „zweckmäßig“ ist das richtige Wort. 758 01:08:03,371 --> 01:08:08,625 Was wir brauchen, ist der Beweis von dem, was sie tun... 759 01:08:09,002 --> 01:08:12,379 ...bevor wir es bringen an den Rat der Nationen. 760 01:08:14,632 --> 01:08:16,550 Guter Gott. 761 01:08:17,135 --> 01:08:19,762 Welcher Gott, Herr Roth? 762 01:08:20,221 --> 01:08:23,891 Wo werden wir ihn finden? 763 01:08:24,934 --> 01:08:27,227 Vielleicht zu Hause. 764 01:08:30,356 --> 01:08:33,692 Ja, zu Hause. 765 01:08:50,919 --> 01:08:54,880 Ich habe ganze verdammte Jahre darauf gewartet In diesem Gebäude soll eine Wohnung eröffnet werden. 766 01:08:55,048 --> 01:08:57,216 Es ist ein schöner Ort. 767 01:09:02,597 --> 01:09:06,433 - Wie lange bist du schon hier? - Eine lange Zeit. 768 01:09:08,061 --> 01:09:09,937 Wie alt bist du? 769 01:09:10,104 --> 01:09:11,730 Einundzwanzig. 770 01:09:12,315 --> 01:09:14,942 Charles sagte, du wärst 24. 771 01:09:15,109 --> 01:09:16,693 Das macht uns beide zu Lügnern. 772 01:09:19,906 --> 01:09:23,617 In Ordnung. 773 01:09:24,744 --> 01:09:27,496 Ich schlafe lange. Ich mag ein großes Frühstück und kein Mittagessen. 774 01:09:27,705 --> 01:09:29,289 Ich organisiere das Abendmenü. 775 01:09:29,457 --> 01:09:31,583 Drei- bis viermal pro Woche, Ich habe Gäste. 776 01:09:31,751 --> 01:09:34,837 Manchmal geht es ums Geschäft, und dann müssen wir alleine sein. 777 01:09:35,088 --> 01:09:39,424 Manchmal macht es Spaß, und dann gefällt es uns ein Mädchen, das Spaß macht. 778 01:09:41,219 --> 01:09:42,719 Macht es dir Spaß? 779 01:10:03,116 --> 01:10:04,366 Darf ich Ihnen helfen, Sir? 780 01:10:08,288 --> 01:10:12,291 - Es fühlt sich gut an. - Ja, Herr. Willst du nicht reinkommen? 781 01:10:58,171 --> 01:11:00,839 Und deine Lieblingsfarbe? 782 01:11:01,090 --> 01:11:03,008 Orange, schätze ich. 783 01:11:03,176 --> 01:11:05,218 - Musik? - Klassisch. 784 01:11:05,386 --> 01:11:10,182 - Äh, leichte Klassik. - Ich bin sicher, es wird Ihnen gefallen. 785 01:11:12,727 --> 01:11:16,104 Bitte unterschreiben Sie hier, Herr Roth. 786 01:11:17,315 --> 01:11:21,360 - Volle 20 Minuten? - Oh, sicherlich. Garantiert. 787 01:11:24,948 --> 01:11:26,615 Danke schön. 788 01:11:29,369 --> 01:11:31,912 Hier entlang, bitte, Herr Roth. 789 01:11:32,872 --> 01:11:36,541 Guten Abend, gnädige Frau. Darf ich bitte Ihren Namen haben? 790 01:11:38,127 --> 01:11:41,129 Nun, ich sehe das Orange ist deine Lieblingsfarbe. 791 01:12:25,758 --> 01:12:27,634 - Sie wollen Mr. Solomon Roth? - Das stimmt. 792 01:12:27,802 --> 01:12:29,970 Bitte hier entlang. 793 01:13:35,870 --> 01:13:37,329 Mein Gott. 794 01:13:37,497 --> 01:13:41,249 Es ist wirklich bedauerlich, dass Sie verpasste die Ouvertüre. 795 01:13:54,889 --> 01:13:58,100 - Ich möchte ihn sehen. - Das ist während der Zeremonie verboten. 796 01:13:58,267 --> 01:13:59,559 Nun, ich kann Ihnen versichern... 797 01:13:59,727 --> 01:14:02,062 Öffne das verdammte Ding sofort ... 798 01:14:02,230 --> 01:14:04,606 ...oder ich schwöre bei Gott Du wirst sterben, bevor er stirbt. 799 01:14:04,774 --> 01:14:08,068 In Ordnung! In Ordnung. 800 01:15:38,159 --> 01:15:41,661 Sol, kannst du mich hören? 801 01:15:43,456 --> 01:15:46,041 - Dorn? - Ja. 802 01:15:46,209 --> 01:15:47,792 Vielen Dank für Ihr Kommen. 803 01:15:49,670 --> 01:15:52,839 - Oh, lieber Gott. - Ich habe zu lange gelebt. 804 01:15:54,217 --> 01:15:55,675 Nein. 805 01:15:56,969 --> 01:15:58,595 Ich liebe dich, Thorn. 806 01:16:02,642 --> 01:16:04,309 Ich liebe dich, Sol. 807 01:16:15,696 --> 01:16:17,113 Kannst du es sehen? 808 01:16:19,116 --> 01:16:20,659 Ja. 809 01:16:22,245 --> 01:16:24,204 Ist es nicht schön? 810 01:16:25,623 --> 01:16:27,249 Ach ja. 811 01:16:33,673 --> 01:16:35,840 Ich habe es dir gesagt. 812 01:16:37,176 --> 01:16:39,636 Wie könnte ich das wissen? 813 01:16:40,513 --> 01:16:42,681 Wie könnte ich? 814 01:16:44,558 --> 01:16:46,268 Wie könnte ich es mir jemals vorstellen? 815 01:17:17,591 --> 01:17:19,384 Schrecklich. 816 01:17:21,304 --> 01:17:23,305 Simonson. 817 01:17:25,266 --> 01:17:27,392 Soylent. 818 01:17:30,187 --> 01:17:32,981 Hör mir zu, Thorn. 819 01:17:33,316 --> 01:17:34,733 Thorn, hör zu. 820 01:17:40,740 --> 01:17:42,824 Ich kann ihn nicht hören. 821 01:17:42,992 --> 01:17:45,410 Tu etwas, verdammt! 822 01:17:51,250 --> 01:17:52,584 Ja, Sol. 823 01:18:03,721 --> 01:18:07,307 Du musst es beweisen, Thorn. 824 01:18:08,517 --> 01:18:10,977 Gehen Sie zur Börse. 825 01:18:11,937 --> 01:18:13,605 Bitte, Thorn. 826 01:18:16,442 --> 01:18:19,861 Du musst es beweisen, Thorn. 827 01:18:20,237 --> 01:18:22,489 Der Austausch. 828 01:18:23,157 --> 01:18:24,240 Gehe zu... 829 01:25:24,536 --> 01:25:26,412 Hey! 830 01:27:20,903 --> 01:27:25,865 Versenden. - Thorn, ID RC105. 831 01:27:26,033 --> 01:27:28,492 Besorg mir den 14. Bezirk. Dringend. 832 01:27:28,660 --> 01:27:30,578 Einen Augenblick. 833 01:27:30,787 --> 01:27:33,748 - Die Schaltung ist in Betrieb. - Nun, einbrechen! 834 01:27:33,916 --> 01:27:36,792 Die Priorität liegt bei 6:1. 835 01:27:37,169 --> 01:27:41,672 Schau, hol mir Chelsea Towers West. Wohnung 22A. 836 01:27:41,840 --> 01:27:44,675 - Schneiden Sie ein, wenn Sie den 14. bekommen. - Verstanden. 837 01:27:52,100 --> 01:27:54,185 - Hallo? - Shirl, ich bin es. 838 01:27:54,686 --> 01:27:57,772 Oh, Thorn, ich bin so froh. Ich muss mit dir reden. 839 01:27:58,023 --> 01:28:00,358 Nein, wir haben keine Zeit. 840 01:28:01,026 --> 01:28:04,195 - Der neue Mieter wollte mich. - Gut. Bleib bei ihm. 841 01:28:04,404 --> 01:28:06,530 Ich möchte, dass du immer bei ihm bleibst. 842 01:28:06,698 --> 01:28:08,908 Oh, Thorn, ich möchte mit dir leben. 843 01:28:09,284 --> 01:28:11,160 Einfach leben. 844 01:28:11,328 --> 01:28:13,621 Ich habe Lt. Hatcher. - Stecken Sie ihn ein. 845 01:28:13,914 --> 01:28:15,289 Dorn? 846 01:28:15,457 --> 01:28:16,707 Dorn. 847 01:28:16,917 --> 01:28:21,045 - Thorn, wo zum Teufel warst du? Ich bin an der Börse. 848 01:28:24,049 --> 01:28:25,633 Hatcher, hilf mir. 849 01:31:40,745 --> 01:31:42,580 Ah! 850 01:32:54,110 --> 01:32:56,487 Da drüben ist noch einer. 851 01:33:00,825 --> 01:33:04,787 - Hey, Punk, bist du bei uns? - Hatcher. 852 01:33:05,288 --> 01:33:09,333 - Habe ich ihn erwischt? - Ja, du hast ihn, in Ordnung. 853 01:33:09,501 --> 01:33:12,503 Du hörst nicht gut zu, Aber du bist ein verdammt guter Polizist. 854 01:33:12,671 --> 01:33:14,296 Hatcher... 855 01:33:14,798 --> 01:33:18,509 ...gehen Sie zur Börse. 856 01:33:19,094 --> 01:33:21,470 Du musst ihnen sagen, dass sie Recht haben. 857 01:33:21,638 --> 01:33:24,515 Aber kümmern wir uns zunächst um Sie. 858 01:33:26,518 --> 01:33:29,103 Du verstehst es nicht. 859 01:33:29,354 --> 01:33:31,188 Ich habe Beweise. 860 01:33:31,356 --> 01:33:33,816 Sie brauchen Beweise. 861 01:33:34,859 --> 01:33:37,361 Ich habe es gesehen. Ich habe es gesehen. 862 01:33:38,863 --> 01:33:40,364 Sie müssen es den Leuten sagen. 863 01:33:40,782 --> 01:33:46,870 - Sag ihnen was? - Der Ozean stirbt. Plankton stirbt. 864 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Es sind Menschen. 865 01:33:51,876 --> 01:33:56,672 Soylent Green besteht aus Menschen. 866 01:34:13,273 --> 01:34:15,649 Sie machen unser Essen aus Menschen. 867 01:34:15,817 --> 01:34:19,903 Als nächstes werden sie uns züchten wie Vieh zum Essen. 868 01:34:20,071 --> 01:34:22,656 Du musst es ihnen sagen. Du musst es ihnen sagen. 869 01:34:22,824 --> 01:34:25,534 Ich verspreche es, Tiger. Ich verspreche es. Ich werde es der Börse sagen. 870 01:34:25,702 --> 01:34:27,536 Du erzählst es allen. 871 01:34:27,704 --> 01:34:30,581 Hör mir zu, Hatcher. Du musst es ihnen sagen! 872 01:34:30,749 --> 01:34:34,209 Soylent Green ist Menschen! 873 01:34:34,377 --> 01:34:38,339 Wir müssen sie irgendwie aufhalten!